四角关系

第一眼看到海报的时候，以为是可以从头笑到尾的戏剧，结果却出乎我的意料，虽然最后是一个皆大欢喜的结局，过程却有些悲伤。电影的一开始，是温馨，但略显老套的婚礼，两个女主角的相遇，也比较平淡。如果这部电影把送花的女孩换成一个大帅哥，这就只是一个极其普通的婚外情故事，估计吸引不了多少眼球了，编剧的高明是把婚外情的第三者换成了一个les，也许，这是赶上国际潮流吧。电影里面的景色很漂亮，还是有一些英式的感觉，尤其是海克上班的地方，窗外就是著名的泰晤士大桥,如果我没有记错的话。里面有一首配乐也不错，就是，库珀约露丝走的那一段，拉威尔的舞曲，让人充满幻想，以为后面会有怎样精彩的故事。露丝的职业也很不错，其实是我最喜欢的一个职业，不过从来没有听说过百合还有“我挑逗你爱我“的含义。只是，海克作为一个丈夫，比较惹人同情，其实，他已经尽了全力了，可是电影最后给他安排的结局我也不是很喜欢，其实，爱情里面从来没有错，只有遗憾。另外，在球场看球时的那一场拥抱，画面漂亮而自然。相对于断臂山，时代在改变，人们的观点也在改变，这是一个伟大的进步。

1、小三的故事，亮点在于，这次的小三是女同。

2、翻译成四角关系太哗众，连三角都不到，翻译者大概想要将观众往伴侣交换的方向引导，用心很险恶。

3、精确的标题是：爱他还是爱她，这是个问题！

4、片中有关一见钟情阐述得不错：人生初见，四目相对，心领神会，剩下的一切，都是在证实这种心领神会；

5、元代王实甫借《西厢记》祝愿天下有情人终成眷属，他有想过此句适用Gay吗？

6、结局很温情，很厚道。如果换中国导演，多是热衷于血光四溅，或者是片甲不留。

一部美好的电影！
看两个大美女的谈情说爱还真是赏心悦目啊！
可惜，美好不代表臆造。人为的痕迹太过了，美好也就变了味。

男主角完美到不真实，生活中能有这样理想的丈夫吗？努力工作、能力超群，让老婆有时间在家胡思乱想；努力经营爱情，哪怕已经知道老婆爱上别人；努力让老婆幸福，即使幸福意味着“Let her GO”……
——嫁到这样的帅哥，千金难求！
女主角一样相当完美。首先就是美得让人生怜，婚礼上机智地帮丈夫圆场，勇敢面对自己的感情：大大方方向美女示爱、小心翼翼向丈夫坦白，更理智而违心地选择了留在丈夫身边。等到被丈夫“释放”了，又勇敢+聪明地追求自己的幸福人生。
——娶到这样的美女，夫复何求！
女二号就不完美了吗？才色兼具，事业小成。处理感情问题既委婉又决断，一点不拖泥带水。象她开的花店一样芳香、诱人。

（插一句。以前看《廊桥遗梦》时讨论女主角面对婚外情的抉择，到底要感情、还是家庭？曾经引起国内一片争论，人各有志、见仁见智。其实这里完全一样，区别只在第三者换成个蕾丝。可是汤一换，药也换了，这一次三人处理地干净彻底，不知道算不算对当年《遗梦》的一个回答呢？）

最荒唐的是：最完美角色还不是上述几位，而居然是女主角的小妹妹！不过8~9岁年纪，却什么都懂，问的问题把大人一一难倒，天真烂漫又敢爱敢作。看见喜欢的男孩可以目不转睛，不怕旁边大人们的目光；不管还是不是姐夫，也主动、独自地去慰问他。最重要的是数次成功地把两位美女的平行线拉到一起——二美人能走到一起，绝对要感谢小MM的“撮合”。最荒唐的是，结尾小不点还成功地安慰了男主角：自己买了各色糖果，只身来到姐夫家，不知道怎么自己就开了门，径直走到阳台姐夫身边，睿智而幽默地宽慰他……GOD！这是小女孩吗？大女人老女人都作不到啊！
这都要怪导演编剧，楞要把不该由小女孩表达的东西硬加到她身上。所以虽然她很可爱，最后却让人有点反感了。

一切都完美，反倒让人不可信。这就是我的观后印象。想来由编剧升任导演，处女作也难免粗糙吧。不过管它的呢，英式布丁淳香甜美，只要你不去计算它的热量或者高糖，还是相当可口的。

八卦一下，男主角在很多镜头里颇象汤姆.克鲁斯；英国片子里越来越多的同志出现，女的不说，夜晚树林野合也会惊破男鸳鸯，汗；黑美人（女同事）原来就是导演的妻子，难怪这片子里美女云集，难怪给她那么多戏份，到结尾还给她预备一个Ms. Right ……

《王牌天神》里有一句经典的台词：上帝是个喜欢恶作剧的小男孩儿！这句话同样适用于片子里的Rachel。

在走向圣坛的那一刻，上帝才让她遇见自己的爱情。这是否是个太过残酷的玩笑？？一个真正能掌控自己爱情和幸福的人，自己真正渴望的另一半。残缺的自己终于完整，相爱的两个灵魂却在绝望地尖叫，她结婚了，她是属于别人的，她们永远没有机会了。

如果事情只是照这样发展下去，可能这也只是个流于传统和俗套的沉重故事。但是导演很好地处理掉了这些争执。从始自终，影片的焦点就一直不是该不该爱上女人，而是应该怎么样面对自己的爱情，真正的爱情。不管对方是男是女，当你遇到那个真正能让你体会到“爱”的人时，一切的力量都无法阻止了。

Piper Perabo 并不是我喜欢的那种漂亮，Lena Headey 也称不上倾国倾城，但两个人在一起的感觉是完美的。
从最初在教堂里恍如隔世的一眼，到婚礼上捞起戒指的调皮。从 Luce 为 Reachel 套上掉落在饮料中的结婚戒指开始，就注定了 Reachel 不可能属于海克。
牵线做红娘，结果Luce说：“应该是在四目相对之时就心神领会，接下来的一切都只是进一步证实，从最初的那一刻开始，你就是对的。你会突然发觉自己原来一直残缺，而此时你终于完整。” Reachel 又是激动，又是惊讶地看着她，眼神中流露出连自己也没有发现的动容。
超市里闹剧一样的三次碰面，让Reachel 怅然若失。到 H 的演讲，两人已经心意纠结，情难自控。Luce 在努力回避， Reachel 也在拼命克制。然而爱情来临的时候，人是无力抗拒的。
灿烂的烟火下，Reachel 看到人群中的Luce，紧紧纠缠的心让她慌乱地拉着丈夫逃离，却又无法克制地拔通Luce的电话。
球场上石破天惊地大喊，跳舞机前默契无间地配合，欲说还休的百合花的花语，门前渴望靠近却又慌乱分开的双唇~~~~所有积下的激烈的情感，任何语言都无法表述的爱恋，满满纠结。。。。她深受着她，她也是。她们是彼此深受着的，尽管，她们一个字也没有说。


丈夫海克的无辜让Reachel 内疚，对Luce 刻骨的爱恋又让她痛苦，花店里近乎歇斯底里的发作，让已经深埋心底的爱彻底喷发。
激烈而温柔的亲吻，迷乱的眼神，（特别强调一下，当 Lena 亲吻 Piper 时，她爱怜地抚摸了一下Piper 的唇，然后，才印上自己的。真是让人心跳加速！）却在海克的意外闯入之后变成一记抽打两人心灵的鞭子。
Reachel 内疚逃跑，Luce 则说：“Tell me that's what you want , and I will walk away , and you'll never see me again。”
“I want you~~~~~~~。”
我的心真是疼了。

明明相爱，却因为一方对婚姻必须负有的责任，而不得不分开。上帝这个喜欢恶作剧的小男孩儿，彻底让两个人绝望了。

Luce只能松开所爱人的手，强迫自己远行。

其实远行也不是办法。当你深受一个人的时候，无论你在哪里，无论你怎么压抑，你的心里，还是她。无法抹除，也不可能忘记。离开那个环境，独自一个人在一个又一个的城市流浪，放逐，为的就是强迫自己对爱情保持沉默。
是的，可以沉默。可是，永远也无法忘记。你会在流浪到心都麻木以后，却依然惊觉：那个人，始终都在。而且，更加清晰！！


Reachel 向海克坦白，自己疯狂地爱着一个人，虽然，已经结束。可以想象海克的痛苦，“我并不是难过你离开我，而是你爱别人比爱我多。”这是任何情侣都无法承受的毁灭性打击。当枕边人仅仅是出于内疚而留下，心却爱着其他人，要怎么将这份感情继续？？
“我希望你快乐。希望自己是你的幸福之源，当我发现自己做不到，Reachel ，我至少不想去妨碍。”只有最伟大的心灵，才会有这样的境界，才会做出这样的选择。我爱这个男人的宽容。

在父亲的鼓励下，Reachel 抛下所有顾忌奔向自己所爱的人。拥挤混乱的街区，寸步难行的车辆，忽然飘来的两人一起听过的歌声，让Reachel 爬上车顶对着满满一街区的人呼唤：“Luce, where are you?? luce, please!!”
没有回应。
焦急的Reachel 不能不用Luce 在球场上教授她的方法，一句石破天惊的大喊，让Luce听到了来身天国的声音。
开车门，跳上车顶，两人隔着一个街区深情对望。
“Luce, I can do this ! I can do this!”
够了，这就够了！
两人绽出最幸福的笑容，跳下车，穿过一辆辆汽车，满怀无尽喜悦与幸福地奔向对方。
没有言语，Luce 捧起 Reachel 的脸，深情拥吻。。。。一切，都完美了。


没有床戏，没有“我爱你”，也没有更多的刺激人肾上腺素分泌的东西。只是最纯粹的，最唯美的爱情。充满了温暖与幽默。让我不自觉地绽开笑容。深切的感觉到了她们之间的美好。在观看的时候，我同她们一样幸福。

感谢欧*帕克导演，给了我一个这么美的故事。感谢Piper Perabo 和 Lena Headey 的精彩演出。如果不是她们那么美丽，那么相配，我不会这么喜欢这部电影！

感谢！！
感谢美丽的，让人心中加速的Piper Perabo 和 Lena Headey ！！！

imagine me and you, i do
i think about you day and night, it's only right
to think about the girl you love and hold her tight
so happy together

她们惊鸿一瞥，暗流涌动，这是命中注定。在Rachel和heck的婚礼上，luce让Rachel那颗原本以为爱heck爱到很深的心突然摇摆不定。

爸爸说：我们争吵不休，这样一路走来。但是我一直坚信如果她遇到某个倾心相爱的人，一个能让她体会真爱的人，她会毫不犹豫的走开。
是不是les真的像我想的那样是基因决定，真的是生来气场所致呢？Rachel和heck有令人艳羡的青梅竹马，有从朋友到恋人的爱情长跑，彼此相知相爱相熟相惜，那个深爱Rachel的好男人heck，依旧敌不过婚礼上两个陌生女人之间的惊鸿一瞥。

和luce一起走在夜幕下安静的街道，看球时学着luce的样子大喊，收紧腹肌，打开横膈肌，把口腔上部想象成一个空荡的教堂

尽管Rachel说她不能离开也不会离开heck，尽管Rachel说一切就这样结束。可是她还是掩饰不住流露出对luce的无休止幻想，她还是禁不住说出一切结束了之后夺门返回，缠绵花海。

一点点清晰的认为自己爱上了luce，她或许正是自己的TRUE LOVE
你还是不要知道的好，百合花的花语是：Dare you love me


我们执着于搞懂那些生活中的小结论，其实很多道理只有自己经历了才能深有体会，有些道理经历过却也搞不懂。到底是日久生情还是一见钟情更长久更能表征自己的内心。“温暖而窝心，让你恋恋不舍互相迁就，然后你就会恍然大悟，yes，It's love”抑或“四目相对之时，就心领神会，接下来的一切都只是进一步的证实从最初的那一刻开始你就是对的。你会突然发觉自己原来一直残缺，而此刻你终于完整”

是的，我最近更加执念于一见钟情的存在，我依旧始终相信真爱。

heck假装熟睡，只是想掩饰自己其实崩溃的内心。他听着Rachel坦然地说她变得疯狂而那个人不是他，可她依旧不会离开他。如果继续内疚的留在他身边不能给她真的幸福。“我只想让你快乐，这比一切都重要。我曾经想成为你的快乐之源，如果不行，那我至少不能妨碍你”heck成全了Rachel和luce的一见钟情，或是像法国人那样叫它爱的火花。这的确是个深情又专情，温柔细腻的好男人。可惜，在爱的国度里，没有好不好，只有对不对。

爱情或许只是两个人的事情，无关其他人更无关世俗。我曾想如果我能面对他时，感觉全世界在不在乎都无所谓我的确在乎，我在意的不是一个人而是这个人而是他，那他就是那个Mr.Right。

向日葵小姐说：她过去所有的爱情都死了，它们不过是她未来爱情的预备赛。
就这样漫长而执着地继续等待吧。We will happy together

Luce： Have you ever met someone and just...But there was someone else already?你是否曾经遇到一个人，可是他身边已经有了别人
Cooper： Yeah, sure. Hot ones are always taken.
当然漂亮姑娘总是名花有主
Luce： So, what do you do? 那你怎么办？
Cooper：What do I do? I shag them.Partner is their problem, it's not mine. 我怎么办？我追我的。有牵绊那是他们的事 ，与我无关
Rachel ： I feel like I've known Heck all my life. And I know I'll know him for the rest of it.He's my best friend. They say fairytales have happy endings, even though the passage can be rough. But Heck and I were mates and then lovers.And it's been smooth all the way. Maybe that's a better kind of fairytale.

我与Heck好像生来就已相识 今后也会相惜相知，他是我最亲密的朋友
人们都说童话的结局总是皆大欢喜 虽然过程曲折艰辛
但是Heck和我从朋友到恋人
一路走来 风平浪静
也许这种童话更难能可贵


Rachel ：You know when you've just met someone but straight away...you feel as if they're going to be your friend? Who knows why? Past life, physiognomy. But for some reason, you just kind of click.
你知道有时候当我们遇上某人 突然之间
你会好像感觉一见如故
为什么呢？和面相有关？又或是前世有缘？
但是不管怎样，就是感觉很投缘




Rachel： It'll all change when you meet Miss Right.
等你遇上有缘之人 一切都会改变
Cooper：And how am I supposed to know when I do that?
我怎么知道什么时候能碰上呢
Rachel：You don't know, not straight away. It just feels... warm and comfortable... and you hang in there and give it a chance, before you know it, you're like... "Yeah, this is it. Must be love."
不是立刻就会知道 是一种感觉，温暖而窝心
让你恋恋不舍 互相迁就 然后你会恍然大悟 就好像“哦 是的 这就是爱”

LUCE: I don't agree. I think you know immediately. You know, as soon as your eyes... Then everything that happens from then on, just proves...that you had been right in that first moment.When you suddenly realized you had been incomplete and now you are whole.
我看未必，应该是四目相对之时 就心领神会，接下来的一切 都只是进一步的证实
从最初的那一刻开始 你就是对的。你会突然发觉自己原来是一直残缺 而此时你终于完整。


Rachel：Listen to this. "In her acceptance speech, the distinguished scientist... "paid tribute to her husband, Dr. Chris Davis.Tomorrow the pair celebrate their 42nd wedding anniversary...after eloping together on the day they met. "When asked how they could possibly have known it would all work out...Professor Harrison... replied in true scientific fashion...'You don't know. You can never be sure. But you take the plunge anyway. 'Sure is for people who don't love enough."
听听这个“在提名演说中 这位杰出的科学家，向丈夫Dr.Chris Davis表示致谢，他们夫妇在相识的那天就一起私奔，而明天两位讲庆祝他们42周年结婚纪念，当被问到两人当年怎能确信会白头到老，Harrison教授以科学严谨的态度做出了回答 "没人知道 也永远不可能知道 不过总要冒险尝试，只有不够相爱的人们才会事事问个究竟。”

Rachel： Do you guys believe in love at first sight?你们相信一见钟情吗？
Colleagues：Well, it saves time.呵。那比较节省时间。
Rachel：No. Really, that you could meet someone, or just..across a room.and with that one glance you could look in their eyes and see their soul.不 说真的 如果遇上那么个人 或者就在你附近，只需一瞥 你们就能心意相通



Rachel：All right, more. Tell me about the lily.好吧 再说点 百合花代表什么
Luce：You don't want to know about the lily. .你还是别知道的好
Rachel：- It's my favorite那是我的最爱
Luce： Ask me about the azalea.问问杜鹃花吧
Rachel： All right. What about the azalea?好吧 杜鹃花代表什么
Luce： The azalea means, "May you achieve financial security."杜鹃花表示 祝你钱财平安
Rachel： Lovely. Now, tell me about the lily.有意思 现在 该说说百合花吧
Luce： The lily means... The lily means, "I dare you to love me."百合花表示……百合花表示 你敢爱我吗？



Rachel：I'm not gonna leave you.我不会离开你
Heck： If you respect me at all, that's exactly what you will do. It's not you leaving that's gonna kill me.It's you loving someone more.如果你真的尊重我 就应该离开我，我受不了的不是你会离开我，而是你爱别人更多


Rachel： No, you're not walking away. Don't walk away from me.你不能走，不要这样离开我
Heck： Yeah, keep saying that. Let me pretend this is my choice.嗯 接着说 这样我会觉得是我要离开
Rachel： What do you mean?究竟怎么了
Heck：Oh, come on, Rach, we both know you'd have left me in the end anyway.你我都明白总有一天你会离我而去
Rachel：That's not true.不会的
Heck： - Yes, it is!会的
You know, I want you to be happy.More than anything else, I wanted to be the cause of happiness in you. But if I'm not, then... I can't stand in the way.Do you see? Because what you're feeling now, Rachel...is the unstoppable force.Which means that I've got to move.
知道吗 我想让你快乐
这是最重要的 我曾经希望 成为你的快乐之源
可是 如果不行 那我至少不能妨碍你
明白吗？
因为你现在的感觉，是那无法停止的力量，这就意味着我必须离开。



Rachel's Dad： Could I say something here?When I first met your mother...back in the Trojan War... I fell for her right off the bat. And although she loved me back, she married me... somehow I always knew I was...never quite up to snuff. We muddled along, got through the years... but I've never doubted that if she ever met anyone she really fell for... who made her realize what true love is... she'd leave me like a shot... and how could I argue?Whatever you choose to do from here... we'll support you, we always will. But please, my darling... follow your heart.
我能说几句嘛？当我和你妈初次相识，远在特洛伊战争之际，我就对她一见倾心
尽管她也爱上了我 也嫁给了我，不知为何我总是觉得一直不太对劲
我们争吵不休 这样一路走来，但是我一直坚信 如果她遇到某个倾心相爱的人，一个能让她体会真爱的人，她会毫不犹豫的离开，而我也无话可说。从现在起无论你如何选择，我们都会支持你 一直都会。但是 亲爱的 请你，听从心灵的召唤。


H: Why don't you have pudding after breakfast? You have it after lunch and dinner, so why not in the morning as well? I think it weird.
你为何早餐后不吃布丁？你在午饭晚饭后都吃 为何早饭后不吃呢？这很奇怪。
You're still sad, aren't you?你还在难过 对吧
Heck：Yeah. Yeah, I am.是的 我很难过
H：I knew you would be. I bought you sweets.就知道你会这样 我给你买了糖
Heck：Thank you. Great.谢谢你 太好了
H：I didn't know which is your favorite, so I bought pick-and-mix.我不知道你最喜欢哪种 所以每样都拿了点
Heck：Oh, sorry, H, sorry. It's just... I'm trying to do the right thing... and now I think I should have not..'cause... if she'd stayed with me out of guilt, that would have been fine, wouldn't it? I mean, wouldn't it?
抱歉 H 抱歉，我只是……我只是不想做错，可是现在我觉得不该，因为
如果她因为内疚而留在我身边 一切都会没事 不是么？不是么？
H：My maths teacher, Mrs. O'Casey... has something she always says when people are sad.She says, "No problem is insoluble, given a big enough plastic bag.
我的数学老师 O'casey女士在人们伤心时总是喜欢说 她说 只要塑料袋足够大 就没有什么解决不了的问题
Heck：What does that mean?那是什么意思？
H： - I don't know. She's very unusual.我不知道，她非常特别
Heck:I should have married you.我应该娶你为妻
H：Maybe in 10 years. If you're still Ionely, we could get married then.
也许10年以后，如果你仍孤身一人 我们就可以结婚
Heck：You know, it's funny. Ever since we first met, I was scared that she was gonna leave me.
你知道么 说来好笑。从我们初次见面 我就害怕她会离开我
H:You shouldn't be afraid, Heck. You can do anything.你不该害怕的 Heck 你那么棒